中3の英語の授業で、callとmakeの第5文型を勉強しました。
教科書にある例文 We call him Kazu. 「私たちは彼をカズと呼ぶ。」で説明したら、「これでもいい?We call Kita Wakame.」 と生徒が・・・。 「KitaをMs Kitaにしてね。」と注文しましたが、内容がねぇ・・・。(笑) 「私たちは喜多先生をワカメと呼ぶ。」
ワカメと言ってもサザエさんのワカメではなく、私の髪の毛がクセ毛でくにゃくにゃとしているのを、誰かが「わかめ」と名づけてくれたのです。
callの使い方は合っているから、いいんだけどねぇ・・・。
ワカメって英語で何て言うん?って訊かれたから seaweed って答えたけど、海草全般だから、英和で改めて調べたら、wakame seaweedって書いてありました。
おもしろいね。